আধুনিক ফরাসি কবিতার জন্য বোদলেয়ার আর র্যাঁবোর পাশাপাশি যাঁর অবদান প্রশ্নাতীত, তিনি গিয়োম আপোলিনের। তিনি কবিতা, উপন্যাস ও নাটকে নতুন পথ দেখান, ছবি আঁকা ও কবিতা রচনায় নতুন ধারার সূচনা করেন। দুই বিশ্বযুদ্ধের মধ্যবর্তী সময়ে জগৎ জুড়ে আলোড়ন সৃষ্টিকারী ফিউচারিজম, কিউবিজম, দাদাইজম ও সুররিয়ালিজমের মতো সৃজনশীলতার নতুন ধারার সব আন্দোলনের তিনি যেন পূর্বসূরি। বোহেমীয় জীবন, বলিষ্ঠ ব্যক্তিত্ব, সৈনিক হিসেবে যুদ্ধ করার অভিজ্ঞতা সবকিছুই বিংশ শতাব্দীর সূচনালগ্নে আভাঁ গার্দ আন্দোলনের এক অনুকরণীয় ব্যক্তিত্বে পরিণত করে তাঁকে। আপোলিনেরের কবিতার অনুবাদের পাশাপাশি তাঁকে নিয়ে দুই অনুবাদকের লেখা দুটি নিবন্ধ রয়েছে