অ্যাডাল্টারি (হার্ডকভার)

340.00 Original price was: ৳340.00.292.00Current price is: ৳292.00.
14% OFF
people are viewing this right now

অনুবাদকের কথা : পাওলো কোয়েলহোকে নিয়ে আমি বলার কে? সে ধৃষ্টতা না করি। আমি কেবল উপন্যাসটি নিয়ে আমার অনুভূতি আপনাদের জানাতে পারি। অনুবাদ করতে করতে আমার প্রায়ই মনে হতো মূল উপন্যাসটি আসলে আমারই লেখা, অর্থাৎ সুক্ষ্মভাবে নগর-প্রভাবিত বাংলাদেশের গল্প যা আমারই লেখা উচিত ছিল, যেটা সুদূর ব্রাজিলে বসে মহামতি পাওলো কোয়েলহো বাংলা থেকে অনুবাদ করেছেন এবং প্রেক্ষাপটের দায় চাপিয়ে দিয়েছেন সুইজারল্যান্ডের ঘাড়ে। মোদ্দাকথা এডাল্টারির মূল চরিত্রটি আধুনিক বিশ্বের ব্যস্ততম অর্থনীতির কাছে দ্বিধান্বিত, হতাশাপ্রবণ অবহেলিত বিপুল সংখ্যক বিবাহিত শিক্ষিত নারী সমাজের একটি সমন্বিত অবয়ব যারা বিত্তবৈভবের চেয়ে একজন সাধারণ সঙ্গীর কাছে মাথাটি রাখার জন্য একটি প্রশস্ত ঘাড় খুঁজতে হয়রান। অনুবাদকের কথা পাওলো কোয়েলহোকে নিয়ে আমি বলার কে? সে ধৃষ্টতা না করি। আমি কেবল উপন্যাসটি নিয়ে আমার অনুভূতি আপনাদের জানাতে পারি। অনুবাদ করতে করতে আমার প্রায়ই মনে হতো মূল উপন্যাসটি আসলে আমারই লেখা, অর্থাৎ সুক্ষ্মভাবে নগর-প্রভাবিত বাংলাদেশের গল্প যা আমারই লেখা উচিত ছিল, যেটা সুদূর ব্রাজিলে বসে মহামতি পাওলো কোয়েলহো বাংলা থেকে অনুবাদ করেছেন এবং প্রেক্ষাপটের দায় চাপিয়ে দিয়েছেন সুইজারল্যান্ডের ঘাড়ে। মোদ্দাকথা এডাল্টারির মূল চরিত্রটি আধুনিক বিশ্বের ব্যস্ততম অর্থনীতির কাছে দ্বিধান্বিত, হতাশাপ্রবণ অবহেলিত বিপুল সংখ্যক বিবাহিত শিক্ষিত নারী সমাজের একটি সমন্বিত অবয়ব যারা বিত্তবৈভবের চেয়ে একজন সাধারণ সঙ্গীর কাছে মাথাটি রাখার জন্য একটি প্রশস্ত ঘাড় খুঁজতে হয়রান।

Guaranteed Checkout
Image Checkout
Book Author

Publication

Page Count

192

Published Year

,

About Author

‘আই উড র‍্যাদার বি ইন হেল’, ‘দ্য জহির’, ‘দ্য জায়ান্ট ট্রি’, ‘দ্য ডেভিল এন্ড মিস প্রাইম’, ‘দ্য ফিশ হু সেভড মাই লাইফ’, ‘দ্য ভ্যালকাইরিস’ উল্লেখযোগ্য. এছাড়াও ‘দ্য মাডি রোড’, ‘দ্য রং গিফট’, ‘ব্রিদা’, ‘রিবিল্ডিং দ্য ওয়ার্ল্ড’ এর মতো ছোটগল্পগুলোতেও দর্শনের প্রমাণ মেলে, উত্তর আফ্রিকা, এবং সফলতার সাথে করেও এসেছেন. পাওলো কোয়েলহো এর বই সমগ্র-তে স্থান পাওয়া উপন্যাসগুলোর মাঝে ‘দ্য আলকেমিস্ট’, দক্ষিণ আমেরিকা, যা পাওলো কোয়েলহো এর বই সমূহ এর মাঝে অনন্য. কোয়েলহোর কাহিনীগুলোর বিশেষত্ব হলো তার কল্পনাশক্তির জাদুকরী মোহ. কোনো সরল গল্প দ্বারা তিনি গভীর জীবন দর্শনবোধ পাঠকদের মাঝে সঞ্চালন করতে চান, যা পাঠকদের গভীরভাবে ভাবতে শেখায়. পাওলো কোয়েলহোর আরেক পরিচয় তিনি গীতিকার. বেশ কিছু জনপ্রিয় ব্রাজিলীয় গানের জনক তিনি., যারা ন’শোর বেশি কপি ছাপাতে নারাজ ছিলো. ১৯৯৩ সালে একই বই আমেরিকার বিখ্যাত প্রকাশনী হারপার কলিন্স থেকে প্রকাশিত হলে পাঠক মহলে হুলুস্থুল পড়ে যায়. বইটি এখন পর্যন্ত মোট ৮০টি ভাষায় অনূদিত হয়েছে

Language

Reviews

There are no reviews yet.

Recently Viewed Products