আহমদ ইলিয়াসের কবিতা তুলে ধরেছে উপমহাদেশের ইতিহাসের খননের মধ্যে দাঁড়ানো একজন কবির জীবন। বাংলাদেশের কবিতায় তা প্রায় অনাস্বাদিত। একই দেশে থেকেও এই কবিতা আমাদের কাছে অপরিচিত। এর একদিকে একান্ত নিজস্ব অনুভূতি ও অভিজ্ঞতা, অন্যদিকে একদা সমগ্র এবং আজ খণ্ডিত ইতিহাসের বোঝা। এককথায় এই দুইয়ের মিথস্ক্রিয়া বাংলাদেশের উদু‌র্ কবি আহমদ ইলিয়াসের কবিতা। তাঁর প্রতিনিধিত্বশীল গজল, নজম আর টুকরো কবিতা মূল উদু‌র্ থেকে বাংলায় অনুবাদ করেছেন জাভেদ হুসেন।