‘তানকা’ এবং এই গ্রন্থ বিষয়ে কিছু কথা-
হাইকু’র চেয়ে আকারে সামান্য বড় জাপানি ছোট কবিতা ‘তানকা’। এই তানকা কবিতার গঠনরীতি অনুসরণে বাংলার প্রকৃতি এবং পারিপার্শ্বিক জীবনের ঐতিহ্যগত অনুভবের উপস্থাপন নিয়েই নির্বাচিত এই কবিতা সংকলন।
‘তানকা’ বিশ্বসাহিত্যে সমৃদ্ধতম এক অনুকাব্যের গঠনরীতি হিসেবে স্বীকৃত। প্রায় সকল সমৃদ্ধ-ভাষায় স্বকীয় ঐতিহ্য ও সংস্কৃতিবোধ নিয়ে প্রকাশিত হচ্ছে এই ছোট কবিতা, যা মূলত অক্ষর-চিত্র। এই অক্ষর-চিত্র হলো আমাদের ক্ষুদ্রতম সময়/ অনুভূতি/ স্মৃতি/ স্বপ্নের চিত্র যা বোধের যাপন হয়ে মিশে থাকে এবং আলোড়িত করে আমাদের হৃদয়।
মূল বাংলা কবিতার পাশাপাশি রাখা হয়েছে ইংরেজি অনুবাদ, যা ভিন্ন ভাষার পাঠককে বাংলার বোধ ও প্রকৃতির আবেশ অনুধাবনে সহায়তা করবে।